ESPACE DIFFUSEUR

1 ...
2 ...
3 ...

...

CONTACTEZ-NOUS

TÈl.: 418-525-0305
Courriel : info@productionsrhizome.org
...

CRÉER UN COMPTE

PERDU VOTRE MOT DE PASSE?


une production de RHIZOME
avec Nicole Brossard et Simon Dumas

en répétition du 3 au 7 septembre 2018 • Bibliothèque Mordecai-Richler
en résidence du 14 au 26 septembre 2018 • Théâtre ESPACE GO

     


Le désert est indescriptible. La civilisation est une forme de paysage. Que se passe-t-il lorsque nous restons côté silence de la réalité et que le paysage défile comme une mémoire allant vers la mémoire? Qui serons-nous au sortir de l’image?

— Nicole Brossard


Ça s’ouvre sur le désert. La route en perspective divise le paysage. Au loin, un petit point devient rapidement une voiture. Mélanie au volant, gueule de rock, appuie sur l’accélérateur pour faire pencher la réalité un peu plus du côté de la lumière. Ça se passe près de Tucson, Arizona.

Ça s’ouvre sur une table, deux chaises et les contours de ce qui pourrait être une chambre de motel. Face à son interlocuteur, l’écrivaine entame un dialogue sur des sujets qui la fascinent depuis fort longtemps : traduction, processus, lecture du réel. Des préoccupations qui sont centrales dans son œuvre et qui recoupent cette question : mais que peut bien signifier ce mot « réalité » ?

Le génie du roman de Brossard tient à cet équilibre entre la fiction — forte et empreinte de poésie, voire de fragilité — et l’aspect plus formel du processus de traduction. Cette création prend le même pari de se maintenir sur la crête entre ces deux versants. Du langage littéraire vers le langage cinématographique, les processus de cette traduction se déroulant sur la scène s’incarnent dans le spectacle. Graduellement, la fiction reprend ses droits ; Brossard et Dumas en deviennent alors les personnages — l’équivalent de celui de la traductrice — avant de disparaître, laissant toute la place à la « traduction ».


Sur scène : Nicole Brossard, Simon Dumas
À l'écran : Evelyne de la Chenelière, Simon Drouin, Marie Gignac, Valérie Laroche, Mélissa Merlo, Todd Picard, Judith Rompré, Arielle Warnke St-Pierre

Mise en scène : Simon Dumas ░ Assistance à la mise en scène : Geneviève Allard, Annick Beaulieu, Anne-Marie Desmeules ░ Décor / costumes et accessoires : Julie Lévesque ░ Lumières : Renaud Pettigrew ░ Vidéo : Marco Dubé ░ Son : Chantal Dumas ░ Régie : Marco Dubé, Marc Doucet ░ Assistance au tournage : Olivier A. Dubois, Annie Audet ░ Chauffeur : Alain Dumas ░ Administration : Yves Doyon


Depuis 1965, Nicole Brossard a publié une quarantaine de titres parmi lesquels la poésie domine. Chef de file d’une génération qui a renouvelé la poésie québécoise dans les années 70, Brossard s’attable à l’écriture d’un roman tous les cinq ans afin de négocier son rapport à la réalité.

Artiste interdisciplinaire dont les racines plongent dans la littérature, la démarche de Simon Dumas est depuis longtemps inspirée par ces processus dont les rouages sont exposés dans Le désert mauve. La réalisation de ce projet est la cristallisation d’un désir longtemps porté et enfin partagé.


Le désert mauve est une production de Rhizome. Cette présentation est rendue possible grâce au soutien du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et lettres du Québec et de l’Entente de développement culturel de la Ville de Québec. Rhizome remercie le Festival international de la littérature (FIL), l’ESPACE GO, la Maison de la littérature, les Productions Recto-Verso, le Musée de la civilisation et La Bande Vidéo.










HAUT