ESPACE DIFFUSEUR

1 ...
2 ...
3 ...

...

CONTACTEZ-NOUS

TÈl.: 418-525-0305
Courriel : info@productionsrhizome.org
...

CRÉER UN COMPTE

PERDU VOTRE MOT DE PASSE?


Une résidence du 10 au 28 octobre pour porter à la scène et à l'écran Le désert mauve de Nicole Brossard, associé au livre Mélanie de Simon Dumas


Une production de RHIZOME
Avec Geneviève Allard, Marco Dubé et Marc Doucet

Production à venir en 2017 



LE DÉSERT MAUVE (1993, Éditions L'Hexagone)

Le désert mauve, c'est d'abord le court récit de Laure Angstelle qui, sous ce titre, raconte l'entrée dans la vie d'une jeune adolescente, Mélanie, et son attachement grandissant pour l'excessive Angela Parkins. En quête de beauté, elle sillonne en auto le désert de l'Arizona pour exorciser la peur et la réalité, pour échapper à l'ennui du Motel que dirige sa mère, près de Tucson. Dans les intervalles de la narration, se dresse la présence menaçante de « l'homme long », sorte de démiurge de la destruction. Mais tout récit doit-il se solder dans la mort?

Fascinée par ce roman qu'elle découvre à Montréal dans une librairie d'occasion, Maude Laures décide de le traduire et, durant un an, elle annote le récit de Laure Angstelle. Tout en s'inventant une langue pour le dire, elle s'emploie à mieux circonscrire les lieux et les objets, à donner plus de chair aux personnages, à imaginer entre eux des scènes dialoguées, à concrétiser les dimensions thématiques du roman. À la fin, elle publie sa version traduite du récit de Laure Angstelle, sous le titre de Mauve, l'horizon.

Toute traduction est-elle trahison? Qu'importe, puisque Nicole Brossard signe ici un texte éblouissant et accompli, certainement le premier roman postmoderne écrit au Québec.


MÉLANIE (2013, VLB Éditeur) 

Partir sur les traces d'un personnage, Mélanie, cette adolescente du Désert mauve de Nicole Brossard. Se la représenter une seconde fois, bien après que sa première auteure ne l'eut fait, et en créer une nouvelle image, à la fois plus tangible et plus floue…Voilà le projet à l'origine de ce livre. Et c'est dans l'écriture – qui est aussi matière brute, exploration, dialogue, mode d'emploi, scénario, processus, incantation –, dans les replis de la poésie et de la fiction, que surgira enfin Mélanie.

Dans l'univers de Mélanie – qui est une fiction –
le désir est orienté vers la matière brute,
organique, sensible et vivante
 ou alors vers des objets d'une telle
simplicité qu'ils ne cessent jamais de fonctionner.
Le revolver.

Le revolver toujours chargé.



BIOGRAPHIES 

Nicole Brossard 


Poète, romancière et essayiste, Nicole Brossard est née à Montréal en 1943. Depuis la parution de son premier recueil en 1965, elle a publié une trentaine de livres, dont Le centre blanc, La lettre aérienne, Le désert mauve, Hier, Cahier de roses et de civilisation. Deux fois récipiendaire du prix du Gouverneur général (1974, 1984) pour sa poésie, elle compte parmi les chefs de file d'une génération qui a renouvelé la poésie québécoise dans les années soixante-dix. Elle a cofondé en 1965 la revue littéraire La Barre du Jour et, en 1976, le journal féministe Les Têtes de Pioche. Elle a aussi coréalisé le film Some American Feminists (1976). En 1991, elle a publié, avec Lisette Girouard, une Anthologie de la poésie des femmes au Québec (Des origines à nos jours) et, en 2002, Poèmes à dire la francophonie. En 1991, le prix Athanase-David, la plus haute distinction littéraire au Québec, lui était attribué. En 1999, elle a reçu pour une deuxième fois le Grand Prix du Festival international de la poésie de Trois-Rivières pour ses recueils Musée de l'os et de l'eau et Au présent des veines. En 2003, le prix W.O. Mitchell lui a été attribué. La même année, elle a reçu une bourse de carrière du Conseil des arts et des lettres du Québec. En 2006, elle reçoit le Prix Molson du Conseil des Arts ainsi que le Grade de Chevalier de l’Ordre de la Pléiade nommée par l’Assemblée parlementaire de la francophonie. En 2010, elle reçoit le titre d’Officier de l’Ordre du Canada. Elle est membre d’honneur de l’UNEQ. Ses textes sont parus dans plusieurs anthologies et ses livres sont traduits en plusieurs langues et lui valent aujourd'hui une réputation internationale. 

Nicole Brossard a été reçue à l'Académie en 1994.


Simon Dumas 

Ce n’est pas tant l’écriture de la poésie qu’une certaine approche de la création en particulier et du réel en général qui fait que c’est le mot «poète» qui vient le premier à l’esprit de Simon Dumas quand, à l’occasion, il se demande dans quel case se ranger. Langage premier, la poésie fraie son chemin dans les autres modes de création qu’il utilise de plus en plus: cinéma, mise en scènes, arts technologiques. Il a publié trois livres de poésie dont Petites îles de soif aux Écrits des Forges et un troisième titre aux éditions La Peuplade, La chute fut lente, interminable puis terminée. Ce dernier titre fut mis en nomination au prix Alain-Grandbois de l’Académie des lettres du Québec en 2009. Il a cofondé en 2000 Rhizome, un OBNL dont le mandat est de produire des spectacles littéraires. Il en assure aujourd’hui la direction artistique. En plus des productions qu’il a pilotées pour le compte de Rhizome, Simon Dumas a mené à bien des projets personnels : trois spectacles, une installation et un court métrage, Projections, qui fut présenté au Rendez-vous du cinéma québécois en 2011.



Cette résidence est rendue possible grâce au soutien du Conseil des arts et des lettres du Québec et du Conseil des arts du Canada. 










HAUT